SONETA PABLO NERUDA XLIV

XLIV

Kau mesti tahu bahwa aku tak mencintaimu dan bahwa aku mencintaimu

sebab segala sesuatu yang hidup mempunyai dua sisi

sepatah kata adalah satu sayap dari keheningan

api mempunyai separuh dingin

Aku mencintaimu untuk mulai mencintaimu

untuk memulai ketakterbatasan kembali

dan tak pernah berhenti mencintaimu:

sebab itulah mengapa aku tak mencintaimu

Aku mencintaimu dan tak mencintaimu, seolah kugenggam

kunci-kunci di tanganku; untuk masa depan kegembiraan –

nasib malang yang kacau balau —

Cintaku mempunyai dua kehidupan, untuk mencintaimu;

sebab itulah aku mencintaimu ketika aku tak mencintaimu

dan pula mengapa aku mencintaimu ketika aku mencintaimu