SONETA PABLO NERUDA XXIX

XXIX

Engkau datang dari kemiskinan, dari rumah-rumah di Selatan

dari lanskap-lanskap yang dingin dan berlindu

yang menawarkan pada kita – setelah dewa-dewa itu terjungkal

ke dalam kematian – hikmah hidup, yang terbentuk di lempung

Kau adalah kuda kecil dari lempung hitam, sebuah ciuman

dari lumpur gelap, Kekasihku, sekuntum popy lempung,

merpati senja yang terbang sepanjang jejalan,

tabungan airmata dari masa kecil kita yang melarat

Gadis kecilku, jantung kemiskinan telah ada dalam dirimu

kakimu terbiasa mengasah batu-batu

mulutmu tak selalu punya roti, atau gula-gula

Kau datang dari Selatan yang miskin, di mana jiwaku bermula

di ketinggian langit itu ibumu masih mencuci pakaian

dengan ibuku. Karena itulah aku memilihmu, mempelaiku.